-
1 pour out one's heart to someone
-
2 pour out one's heart to smb.
Общая лексика: излить свою душу кому-л.Универсальный англо-русский словарь > pour out one's heart to smb.
-
3 pour out one's heart
içini dökmek, kâlbini açmak -
4 pour out one's heart
içini dökmek, kâlbini açmak -
5 to pour out one’s heart/soul
to pour out one’s heart/souldesabafar. she poured out her heart/ela se desabafou.English-Portuguese dictionary > to pour out one’s heart/soul
-
6 pour out
v.• derramar v.• vaciar v.1) v + o + adv, v + adv + oa) pour b)b)to pour something out (to somebody): he poured out his feelings (to her) (le) reveló sus sentimientos; she poured her heart out to him — se desahogó con él, le abrió su pecho (liter)
2) v + adv salir*1. VT + ADV1) (=serve) [+ tea, milk, cornflakes] servirshall I pour you out some tea?, shall I pour out some tea for you? — ¿te sirvo té?
2) (=emit) [+ smoke, fumes] arrojar3) (=produce)4) (fig) [+ anger, emotion] desahogar; [+ words, abuse] soltar•
to pour out one's feelings (to sb) — desahogarse (con algn)•
to pour out one's heart to sb — desahogarse con algn, abrir su corazón a algn•
to pour it all out — contarlo todo2. VI + ADV1) (lit) [water, liquid] salir a raudales; [blood] salir a borbotones2) (=come out in large numbers) [people, crowds] salir en tropelthe doors opened and thousands of fans poured out — las puertas se abrieron y miles de seguidores salieron en tropel
3) (=gush out) [words] brotar de la boca, manar de la bocaonce she started speaking, the ideas came pouring out — una vez empezó a hablar, le fluyeron las ideas
the words came pouring out — las palabras brotaban or manaban de su boca
once he started to talk it all came pouring out — una vez empezó a hablar, ya se desahogó del todo
* * *1) v + o + adv, v + adv + oa) pour b)b)to pour something out (to somebody): he poured out his feelings (to her) (le) reveló sus sentimientos; she poured her heart out to him — se desahogó con él, le abrió su pecho (liter)
2) v + adv salir* -
7 pour out
pour out♦voorbeelden: -
8 pour out
1. transitive verbeingießen, einschenken [Getränk]2. intransitive verbsee academic.ru/57151/pour">pour 2. 2)* * *◆ pour outI. vt1. (serve from a container)to \pour out out a cup of tea eine Tasse Tee einschenken▪ to \pour out out ⇆ sth feelings, words etw hervorstoßento \pour out out the whole story mit der ganzen Geschichte herausrückento \pour out out one's problems/thoughts/worries sich dat Probleme/Gedanken/Sorgen von der Seele reden3. (produce quickly)▪ to \pour out out sth etw ausstoßen4.▶ to \pour out one's heart out to sb jdm sein Herz ausschüttenII. vi* * *1. viherausströmen (of aus); (smoke also) hervorquellen (of aus); (words) heraussprudeln (of aus)2. vt sep1) liquid ausgießen; (in large quantities) sugar, rice etc ausschütten; drink eingießen, einschenkenhe poured out two glasses of wine — er goss zwei Gläser Wein ein
to pour out one's heart (to sb) — (jdm) sein Herz ausschütten
* * *1. transitive verbeingießen, einschenken [Getränk]2. intransitive verbpour out one's woes or troubles/heart to somebody — jemandem seinen Kummer/sein Herz ausschütten
* * *v.ausschütten v. -
9 pour out
vt1) ( serve from a container)to \pour out out a cup of tea eine Tasse Tee einschenken;to \pour out out <-> sth feelings, words etw hervorstoßen;to \pour out out the whole story mit der ganzen Geschichte herausrücken;to \pour out out one's problems/ thoughts/ worries sich dat Probleme/Gedanken/Sorgen von der Seele reden3) ( produce quickly)to \pour out out sth etw ausstoßenPHRASES:to \pour out one's heart out to sb jdm sein Herz ausschütten vi -
10 pour out
фраз. гл.1) давать волю ( эмоциям), изливать ( чувства)to pour out one's heart to smb. — излить свою душу кому-л.
to pour out one's troubles / feelings / hopes fears to smb. — поведать кому-л. о своих несчастьях, чувствах, надеждах, страхах
Weeping, she poured out her troubles to her closest friend. — В слезах она поведала лучшей подруге о своих несчастьях.
Syn:2) литься ( подобно потоку воды)Bob's voice rang with hope, his words pouring out in a gush. — В голосе Боба звенела надежда. Слова лились сплошным потоком.
-
11 pour out
pour out [liquid, smoke] uscire (in grandi quantità); [ people] uscire in massa; pour out [sth.], pour [sth.] out1) versare, servire [coffee, wine etc.]2) fig. dare libero sfogo a [ ideas]; sfogare [feelings, anger] (to sb. con qcn.); scaricare [fumes, sewage]to pour out one's troubles o heart to sb. — sfogarsi con qcn
* * *vt + adv(drink) versare, (dirty water) buttar via, (fig: feelings) sfogare, (troubles) sfogarsi parlando di, (story) raccontare tutto d'un fiato* * *pour out [liquid, smoke] uscire (in grandi quantità); [ people] uscire in massa; pour out [sth.], pour [sth.] out1) versare, servire [coffee, wine etc.]2) fig. dare libero sfogo a [ ideas]; sfogare [feelings, anger] (to sb. con qcn.); scaricare [fumes, sewage]to pour out one's troubles o heart to sb. — sfogarsi con qcn
-
12 pour out
pour out [liquid, smoke] se déverser; [people] sortir en grand nombre; pour out [something], pour [something] out1) verser, servir [coffee, wine etc]2) fig donner libre cours à [ideas, feelings, troubles] ( to somebody devant quelqu'un); rejeter [fumes, sewage]to pour out one's troubles ou heart to somebody — s'épancher auprès de quelqu'un
-
13 pour\ out
1. Imother always pours out чай всегда разливает мать2. IIIpour out smth. /smth. out/ pour out tea (coffee, wine, etc.) разливать чай и т.д.; pour out volumes of smoke выбрасывать тучи дыма; pour out words сыпать словами, говорить о чем-л. захлебываясь; pour out one's thanks рассыпаться в благодарностях; pour out a song запеть звонко3. IVpour out smth. /smth. out/ in some manner pour it out carefully осторожно разлей это4. Vpour smb. out smth. he poured me out another glass он налил мне еще стакан5. XXI1pour out smth. to smb. pour out one's troubles (his tale of misfortunes, one's heart, etc.) to smb. изливать свои горести и т.д. кому-л.; pour out smth. on smb. pour out threats (one's indignation, a torrent of abuse, etc.) on smb. обрушить угрозы и т.д. на кого-л. -
14 pour out
phr.v.1.се излева, блика (вода/крв/гас/); блуе (чад)2. излегува во толпа (луѓе), масовно излегува (на сите страни - луѓе/животни/возила)3. дава оддишка (на чувства); отвора срце; pour outone's heart to sb отвора срце/се исповеда некому/пред некого; pour out one's troubles to sb му ги раскажува некому сопствените маки/проблеми: Words came pouring out Зборовите сами надоаѓаа4. тура(кафе/чај/пијалак); истура (нечистотија/талог)5. econ. масовно произведува: The factory pours out hundreds of cars a day Од фабриката дневно излегуваат стотици автомобили -
15 pour one's heart out
изливать душуI'd only met him once, and here he was, pouring out his heart to me.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > pour one's heart out
-
16 pour one's heart out
-
17 pour one's heart out to sb
birine kalbini açmak -
18 open one's heart to smb.
(open (pour out или uncover) one's heart to smb.)открыть свою душу, излить свои чувства кому-л.; см. тж. bare one's soulShe longed to pour out her heart, and tell people her opinion of Marjorie Ferrar. (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part I, ch. IX) — Флер горела желанием излить свои чувства и рассказать другим, что она думает о Марджори Феррар.
The ensuing talk was frank and fascinating. Both instinctively began trusting each other and they opened their hearts. (W. Du Bois, ‘Mansart Builds a School’, ch. XIX) — Беседа их была откровенной и интересной. Оба как-то сразу понравились друг другу и поведали все, что у них наболело на душе.
She had... she reflected, no one to whom she could open her heart. (I. Murdoch, ‘An Unofficial Rose’, ch. 10) — Уже сколько времени, думала она... ей некому открыть свою душу.
-
19 to pour one's heart out to somebody
desahogarse con alguienEnglish-spanish dictionary > to pour one's heart out to somebody
-
20 to pour one's heart out
abrir el corazón
См. также в других словарях:
pour one's heart out — verb To express ones innermost emotions. And I just cant pour my heart out, to another living thing, Im a whisper, Im a shadow, but Im standing up to sing … Wiktionary
heart — W1S1 [ha:t US ha:rt] n ↑artery, ↑brain, ↑fatty, ↑tissue, ↑heart, ↑kidney, ↑intestine, ↑intestine2, ↑small, ↑large, ↑liver, ↑lung, ↑muscles, ↑stoma … Dictionary of contemporary English
One of My Turns — Single par Pink Floyd extrait de l’album The Wall Face A Another Brick in the Wall, Part 2 Face B One of My Turns Sortie … Wikipédia en Français
One of my turns — Single par Pink Floyd extrait de l’album The Wall Face A Another Brick in the Wall, Part 2 Face B One of My Turns Sortie … Wikipédia en Français
heart — [[t]hɑ͟ː(r)t[/t]] ♦♦ hearts 1) N COUNT Your heart is the organ in your chest that pumps the blood around your body. People also use heart to refer to the area of their chest that is closest to their heart. The bullet had passed less than an inch… … English dictionary
One Direction — Pays d’origine Royaume Uni Genre musical pop Années d activité 2010 présent … Wikipédia en Français
One Heart (song) — One Heart Single by Céline Dion from the album One Heart Released June 16, 2003 … Wikipedia
Out of Our Heads — Album par The Rolling Stones Sortie 24 septembre 1965 … Wikipédia en Français
One of the Boys (Katy Perry album) — One of the Boys Studio album by Katy Perry Released June 17, 2008 ( … Wikipedia
One from the Heart (album) — One from the Heart Album par Tom Waits Crystal Gayle Sortie 1982 Enregistrement Octobre 1980 Septembre 1981 Durée 41:45 Genre Jazz Producteur … Wikipédia en Français
Out From Under — Chanson par Britney Spears extrait de l’album Circus Enregistrement 2008 Durée 3 min 54 Genre(s) Pop Ballade Format … Wikipédia en Français
